+- Forum für Geschichte (http://www.forum-geschichte.at/Forum)
+-- Forum: Für Gäste (/forumdisplay.php?fid=55)
+--- Forum: Gäste fragen - wir antworten (/forumdisplay.php?fid=56)
+--- Thema: Kirchenlatein (/showthread.php?tid=12935)
Kirchenlatein - floenz - 29.10.2020 16:25
Ort: Bistum Lüttich; Jahr 1663
Johannes, Sohn des Arthur de la Roche möchte durch das "rote Bannsiegel" führen. Was bedeutet das?
Hier der Originaltext: 7ma Aprilis (1663) dedi l[itte]ras dimissoriales Joanni, filio Arthury la roche, ut duceret quandam Leonardam Querin de Ensiual (Anm.: Ensival bei Verviers, Belgien) mediante rubro sigilli pro bannis, iura soluta.
Wer übersetzt und deutet mir den Text? Danke.
Friedrich Ortwein