Merkwürdiges und denkwürdiges aus Schwaben und Alemannien

[913Chris]

(18.11.2013 11:54)Suebe schrieb:  Frage:
Über den "Donnerstag" ist mir jetzt keine versuchte Umbenennung bekannt, andererseits "fresse ich einen Besen mitsamt der anhängenden Raumpflegerin" wenn es diesen Versuch nicht gegeben hat.
Kann mir da jemand über meine Unwissenheit weghelfen?

Also, ich kenn den bairischen Ausdruck "Pfinztag" für Donnerstag (aus dem Griechischen: "Fünfter Tag"), der könnte auf kirchliche Bemühungen zurückgehen, aber wohl nicht der "Irtag" oder "Erchtag" (Dienstag), der über ostgotisch-ostgermanische Vermittlung aus dem Götternamen "Ares" entwickelt worden sein soll (laut http://archive.org/stream/beitrgezurgesc...t_djvu.txt ; die Publikation stammt von 1909, und Wikipedia hat wohl daraus abgeschrieben...).
Im Mittelhochdeutschen gibt es aber auch das Wort "irch", das Bock oder Bocksleder bedeutet. Das könnte ich mir schon eher vorstellen, insbesondere da z.B. im Schwäbischen der Personenname "Erchanger" geläufig sein dürfte (der legendäre Königsbote, der die Macht im Htm. Schwaben übernehmen wollte). Auch bei Erchanger kann ich mir eine Herleitung von "Bock" bedeutend besser vorstellen als von "Ares".

Übrigens war der Freitag im Althochdeutschen der "Pherintag" oder "Ferintag". Da hab ich noch keine Etymologie gefunden, aber ich denke da an eine wörtliche Übersetzung von "Frei-tag" (vgl. unser modernes Wort "Ferien"...)

VG
Christian