Mehrdeutige Begriffe

[Paul]

(27.09.2016 19:06)Suebe schrieb:  Kommt einer in die Drogerie, "ich hätte gerne Klopapier",
die Verkäuferin, "sie meinen sicher Toilettenpapier"
"ja und dann noch eine Klobürste"
die Verkäuferin "sie meinen vermutlich eine Toilettenbürste"
und dann noch ein Seife
Verkäuferin "eine Toilettenseife?"
"eigentlich wollte ich mir die Hände damit waschen,,,,"
aus den Zeiten als "DM" noch eine Test-Zeitung war.

Worauf ich hinaus will:
Das Wort Toilette
Gibt es ein zweites mit derart vielen Bedeutungen?

Es ist ja oft so, das man Worte nicht im genauen Sinn entleht, wie in der Ursprungssprache. Da es meist schon ein Wort in diesem Sinne gibt, wird das neue Wort für Spezialisierungen verwendet. Toilette bedeutet im französischen wohl so etwas wie säubern. Dafür haben wir auch das Wort waschen. Das Scheishaus sollte aber durch ein vornehmeres Wort ersetzt werden, deshalb die Entlehnung aus dem französischen.
Bei der Verschmelzung von Indogermanen und Alteuropäern und von Kelten und Germanen hatten wir auch oft mehrere Worte für den gleichen Sinn. Das konnte man für Spezialisierung verwenden.