Handels- und Verkehrssprachen

[Paul]

(02.10.2016 17:51)Suebe schrieb:  

(01.10.2016 17:43)913Chris schrieb:  Ähnlich wie z.B. das Jenische und die anderen "rotwelschen" Sprachen?

Danke für den Kronleuchter.
Pleißne heißt jene Abart des Rotwelschen.

Zitat:“S’ischt a Kachel z’viel im Ofe, pleißnet, dass des Pinkle koan Watze a’stubt.”

soll heißen: da hört einer zu, den das nichts angeht, redet auf pleißne, dass der nichts mitkriegt

von da
http://albverein.net/2013/05/21/125-jahr...bverein-2/
was ich wiederum da fand
https://de.wikipedia.org/wiki/Rotwelsch

interessant jedenfalls, dass die Sprache die ich ein paar Mal im Leben hörte auch da einen Niederschlag fand.

Nun ist im Beispielssatz nicht ein Wort iranischen Ursprungs. Es ist einfach gemischter deutscher Dialekt überwiegend auf der Basis des Bairischen, da die Händler ja umherzogen. Das kann dann weder Rotwelch, noch Jenisch sein. Es ist auch auf hochdeutsch verständlich:
Es ist eine Kachel zuviel im Ofen, redet pleisnet, damit kein Wildschwein aufgestöbert wird. Der Inhalt ist extrem umschrieben, aber ohne Fremdsprache.
Nun kann der Thüringische Dialekt der Region Pleissen nicht gemeint sein, denn das ist ja nicht beirisch. Die Pleise ist in Südtirol eine schräge Bergwiese. Es soll ein vorgermanisches Wort sein, also rätisch o. keltisch.