Troubadour: Die Löwenherz-Verschwörung (Christoph Görg)

[Teresa C.]

Wir hatten vor längerer Zeit eine Diskussion, als eine Schriftstellerin mit Rücksicht auf den deutschsprachigen Buchmarkt in ihrem Kriminalroman die Diskonterkette Hofer, die in Deutschland Aldi heißt, in Aldi umbenennen wollte. Ich war damals der Ansicht, dass die Entscheidung für Hofer oder Aldi nach geographischen Maßstab erfolgen sollte. Da ihre Geschichte in Salzburg spielt, war ich dafür, dass es der Hofer bleibt. Hätte die Geschichte dagegen in einer deutschen Stadt wie zum Beispiel München oder Nürnberg gespielt, wäre ich für die Umbenennung in Aldi gewesen. (Sie löste diese Frage letztlich, indem sie aus dem ursprünglichen Hofer einen namenlosen Diskonter gemacht hat.)


Wenig später gab es noch eine Diskussion, die zur Folge hatte, dass ein Autor seine Geschäfte, wo Heldin und Schurke einen Einkauf machen, letztlich ohne Benennung ließ. Jemand hatte nämlich kritisiert, dass es nicht einzusehen ist, warum die Heldin bei Hofer und der Schurke bei Billa (Rewe) einkaufen geht.