H - G in slawischen Sprachen

[Suebe]

Zwei Mitglieder hier haben die These aufgestellt,
dass in Russland kein "H" gesprochen wird,
in der gesprochenen Sprache ein "G" daraus wird.

Zwei andere Mitglieder haben dem widersprochen.

[Suebe]

Ich habe jetzt mal ein wenig gegooglet

die Buchstaben F G H sind nicht in allen slawischen Sprachen vorhanden.
Unterschiedlich

das H wird teilweise als CH (wie in Buch) gesprochen

ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit

[Arkona]

Also ehrlich gesagt, ich kenne beide Varianten, wobei die Aussprache (hart wie Gitler und weich wie Choffmann) da eine Rolle spielen mag. Ich würde ja, wenn ich nicht zu faul wäre, meine Tastatur auf Kyrillisch umstellen, um das zu verdeutlichen. Obwohl ich als Ossi mit Russisch jahrelang gequält wurde, ist davon außer Grundschulniveau + ein paar Kinderreimen fast nix haften geblieben. Die Grammatik mit 6 Fällen habe ich bis zum Abi nie kapiert. Auch mit russischen Kollegen unterhält man sich halt auf Englisch oder gleich auf Deutsch.

[Allwissend]

Wenn ich Zangenrussisch nutzen würde wäre G richtig. In der Theorie sagt man auch Gamburg statt Hamburg. Chofmann und Chamburg kommen durch den Versuch das H auszusprechen ohne das es einen verglkeichbaren Ton gibt. Gäbe es einen Hoffmann der berühmt genug wäre das Russen über ihn lernen wäre sein Name auch Goffmann.