Germanisch/deutsche Dialekte

[Renegat]

(04.08.2012 16:41)Suebe schrieb:  

(04.08.2012 12:31)Renegat schrieb:  

Zitat:Welche ist denn das beim echten Dialektsprecher?

natürlich in meinem Fall Schwäbisch.
Wenn ich zum meinem Enkel sage "oh du mei goldigs Scheißerle" kann ich das wohl schreiben oder auch auf Schriftdeutsch sagen, aber die große Liebkosung die in dem Sätzchen liegt, kommt absolut nicht rüber.

Ganz genau, warum soll sich jemand verbiegen, wenn er mit einem Säugling spricht, das macht wahrscheinlich jeder Mensch weltweit automatisch in seiner Lieblingssprache, weil er nur so die zärtlichen Gefühle für das Baby richtig rüberbringen kann. Sprechen verschiedene Menschen in verschiedenen Lieblingssprachen mit dem Säugling, der Vater z.B. englisch oder türkisch, kommt es drauf an, wie groß die jeweiligen Sprechanteile sind. Verstehen wird das Kind die anderen Sprachen, welche zur persönlichen Lieblingssprache des Kindes wird, hängt von vielen Umständen ab.
OT: Ein Beispiel von heute erwachsenen Kindern, Mutter Irin, Vater Deutscher, die beiden haben sich auf englisch in Kanada kennengelernt und dort lange gelebt. Beide Kinder sind aber erst in Deutschland geboren und die Mutter hat anfangs sicher nur englisch mit den Kindern gesprochen, gälisch habe ich sie nie sprechen gehört. Die Mutter pendelt heute zwischen Irland und D, mit Schwerpunkt in D. Die älteste lebt und arbeitet auf englisch zur Zeit in Irland, kommt damit heute gut klar, obwohl sie in der Schule kaum Vorteile von ihrer Zweisprachigkeit hatte. Die Zweite hat es in Irland versucht und lebt heute wieder in Deutschland. Ich denke, dass das auch daran liegt, dass ein Folgekind sich sehr an den Geschwistern orientiert und die beiden Schwestern haben immer deutsch miteinander und mit ihrem Umfeld gesprochen.

TT Ich denke, in Nord- und großen Teilen Westdeutschlands ist der Dialektzug längst abgefahren. In Schwaben und Bayern mag das anders sein, jedenfalls auf dem Lande, wo die "Eingeborenen" weitgehend unter sich sind.