Datierungen oder die langlebigen Fehldatierungen

[Teresa C.]

Ich erinnere mich, dass ich als Schülerin in der Unterstufe aus dem Englischen einen Text zur Artussage für den englischen Unterricht übersetzt habe, eine Hausaufgabe. Hier wurde Königin Gwenhyfar im Zusammenhang mit ihrer Hochzeit als "the most beautiful lady" bezeichnet. Nun war mir aufgefallen, dass in der Artussage stets die Dame, die mit dem Artusritter, von dem gerade erzählt wird, liiert ist, immer als die Schönste bezeichnet wird. Also habe ich daher "the most beautiful lady" nicht wortwörtlich als "die schönste Dame", sondern als "eine der schönsten Damen" übersetzt. Tja, das war nicht nur falsch, sondern mir wurde damals erklärt, dass es doch auch logisch ist, dass König Artus natürlich die schönste Frau heiratet und nicht irgendeine besonders schöne Frau.

Spaß bei Seite - ich habe mit Superlativen eigentlich immer Probleme gehabt und daher auch stets versucht, sie zu vermeiden oder zu entschärfen. Denn immerhin bedeuten Superlative auch eine Wertung, und dann ist es noch oft eine Sache des Blickwinkels und der Auslegung oder gar von Vorurteilen oder Düftelei.

Sei es, dass die Ersterfindung einer Maschine jemanden mit dem Argument abgesprochen wird, weil er sie nur plante, aber die Pläne nicht realisieren lassen konnte oder dass ein Projekt, dass vielleicht eher als Vorläuferprojekt einzustufen wäre, trotzdem zur Erstentdeckung gemacht wird. Und notfalls, wenn das Datum zu eindeutig ist, gibt es noch immer die Mängel, die das ältere Modell gehabt hat.

Ich frage mich oft, ob wir nicht lieber froh sein sollten, dass überhaupt Leute Ideen entwickelt haben, denn manche dieser Erfindungen sind jedenfalls durchaus sehr brauchbar gewesen. (Und jetzt eine dieser brauchbaren Erfindungen anwenden und meinen Fußboden endlich saugen, mit dem alten Staubsauger übrigens, den Roboter-Staubsauger, der inzwischen in einigen Haushalten verwendet wird, habe ich noch nicht.)