Mythologie Werwölfe

[Teresa C.]

Die Egils saga wird auf der Wikipedia beschrieben unter https://de.wikipedia.org/wiki/Egils_saga

Die Ausgabe, die ich kenne, ist:
Kurt Schier (Hrsg./Übers.): Egils Saga. Die Saga von Egil Skalla-Grimsson. Diederichs, Düsseldorf 1978, ISBN 3-424-00521-5 (Vollständige Neubearbeitung: Diederichs, München 1996, ISBN 3-424-01262-9).

Allerdings wäre es sicher gut, wenn du sie über Bibliothek ausleihen könntest, da sie im Handel bereits vergriffen sein dürfte.

Es gibt dann noch eine alte Übersetzung aus der Reihe Thule von der Jahrhundertwende, da sind natürlich gewisse Abstriche mit Blick auf die damalige Zeit zu machen.

Seit einigen Jahren gibt es außerdem noch ein vierbändiges Werk, in dem 64 Islandssagas (übersetzt) publiziert wurden. Das ist sehr empfehlenswert zur Beschäftigung mit Texten aus der Islandsaga, allerdings auch sehr teuer:
Die Isländersagas in 4 Bänden mit einem Begleitband. Hrsg. von Klaus Böldl, Andreas Vollmer und Julia Zernack 3. Auflage 2011 (S. Fischer Verlag)

Schade nur, dass wir nicht in derselben Stadt wohnen, sonst hätte ich dir meine Ausgabe leihen können.