Mittelhochdeutsch

[Suebe]

Liest man das Nibelungenlied in einer der ersten Fassungen, kriegt man schnell den Eindruck, es ist "eigentlich" Oberdeutsch.

aus wiki

Zitat:Uns ist in alten mæren wnders vil geseit
von heleden lobebæren, von grôzer arebeit,
von frevde vn– hôchgecîten, von weinen vn– [von] klagen,
von kvner recken strîten mvget ir nv wnder horen sagen

wenn ich das auf Schwäbisch vorlese,
klingt es sehr vertraut.
Wenn man das in altertümlichem, nicht Standartdeutsch abgeschliffener niederöstereichisch Mundart liest....

Schreib deine beiden Sätze in heutigem Schriftdeutsch, und lass sie von Jemandem auf niederösterreichisch vorlesen, der das noch kann.

also ich könnte mir schon vorstellen, dass so ein gar nicht so schlechtes Ergebnis zu erzielen ist.
Abgesehen davon, wird dies der damals dort gesprochenen Sprache sehr nahe kommen.
Näher als jedes "Kunstprodukt"