Elsass

[Marek1964]

(23.01.2025 13:06)Suebe schrieb:  

(17.08.2024 15:59)Allwissend schrieb:  Da bin ich überrascht. Gut die letzte Reise ins Elsaß ist 20 Jahre her aber da kam man mit Bayrisch ganz gut durch und wer Allgäuer versteht, versteht Elsäßer erstrecht. Kann nur die Festung Bitsch empfehlen war echt schön anzuschauen.

Du kommst auch heute mit "bayrisch", schwäbisch pp gut durch, b(insbesondere wenn sie dein Geld wollen ) aber mit schriftdeutsch geht nix mehr.
Meine Nichte war etliche Jahre Personalerin im Basler Chemie- Pharmaziedreieck, die können lt. ihr mit den ganzen Elsässern nix anfangen, Sprachprobleme, meist unüberbrückbar.
Das wäre mit den Welschschweizern dagegen überhaupt kein Problem.

Ich habe ja in Basel gelebt (siehe mein Avatar) und auch mit Elsässern zu tun gehabt - sie haben einen Dialekt gesprochen, der von Baslern aber auch von Badenern (z.B. Ottmar Hitzfeld) sehr gut verstanden wurde, ich würde nicht meinen, schwieriger als die anderen Dialekte aus der Deutschschweiz oder Süddeutschland.

Mit der Schriftsprache hing das wohl davon ab, wieweit sie Deutsch in der Schule hatten - die Frankophonisierung ist ja fortgeschritten und inwieweit das heute noch so ist, weiss ich eigentlich auch nicht mehr. Lesen werden sie das bestimmt gekonnt haben.