Erich Honecker Presseschau

[Maxdorfer]

(25.08.2012 19:37)Wallenstein schrieb:  Weil ich dieses Bild mit Schmidt und Honecker gerade sehe, und die Schilder für die beiden Länderbezeichnungen - wahrscheinlich aufgenommen bei der Schlussakte in Helsinki.
Kann mir einer von den Sprachbewanderten sagen, warum es da Unterschiede gab?

BRD: Rep Fed d' Allemagne
DDR: Rep Dem Allemande

Die Wörter selbst sind mir alle klar, nur warum diese Unterscheidung?

Das verstehe ich nicht.

Weil es zwei Staaten waren?

Bei Westdeutschland:
B = Bundes --> fédéral(e)
R = Republik --> république
D = Deutschland --> Allemagne bzw. allemande

Bei Ostdeutschland
D = Deutsche --> Allemagne bzw. allemande
D = Demokratische --> démocratique
R = Republik --> république

Also einfach eine relativ wörtliche Übersetzung der deutschen Bezeichnungen.

Oder wie meintest du das?