Göring und der Erntedank Presseschau

[Suebe]

(30.03.2013 10:53)913Chris schrieb:  

(29.03.2013 12:11)Suebe schrieb:  Bouche franz. heißt Mund
Boche franz. wird für den "Deutschen" verwendet. Ist per se gar nicht abwertend, obwohl es natürlich schon mal so gemeint ist.

Laut wikipedia bedeutet "boche" eigentlich "Holzkugel", übertragen also "Holzkopf". Nicht abwertend?!?

VG
Christian

Zeitzeugen der franz. Eroberung 1945 und Besatzung danach werden dir übereinstimmend antworten, dass "Boche" Schwein heißt, keineswegs das Nutztier gemeint ist, und auch im Sinne von "Schwein" gemeint und zu verstehen wäre.

Meine Frau hat die schöne Sprache unserer westlichen Nachbarn einst studiert, und hat mir eine andere Erklärung des Wortes gegeben. Die sie widerum von einem damaligen Dozenten, franz. Muttersprachler, hat. Denn die offiziellen Werke schweigen sich über "la Boche" aus. Bei uns jedoch war es bis vor 20 Jahren fast ein Lehnwort.