Germanisch/deutsche Dialekte

[Suebe]

(30.07.2012 21:18)Renegat schrieb:  

(30.07.2012 20:32)Suebe schrieb:  Wir haben es in allen Fällen aber lediglich mit der dialektgefärbten Schriftsprache zu tun.

Ja, das ist eben so und das ist nicht zu ändern, alles Schriftliche ist in der Standardsprache hochdeutsch, in Österreich und der Deutschschweiz genauso, mal abgesehen von einigen gebietstypischen Begriffen, die in anderen Gegenden nicht verwendet werden, wie die österreichischen Paradiser oder Marillen.
Wobei ich mich gerade an letztere gut gewöhnen könnte, haben sie doch so einen gemütlichen Klang.
Oder die 2-Raum-Wohnung im Osten, gibt´s die eigentlich noch?

Zu Dialekten kann ich nichts beitragen, mein hochdeutsch ist ungefärbt. Im Norden gibt es vom NDR ja so eine Plattinitiative mit Radiosendungen und Zeitungsartikeln auf Platt. Hören geht ja noch aber lesen ist schon sehr ungewohnt und arg gekünstelt. Ich weiß nicht, ob die friesische Oma, die wirklich noch platt snackt, glücklich solche Schriftstücke bevorzugt, sie kann hochdeutsch ja genauso lesen.
Oder liest du eine 2 Seiten VWL-Theorie sofort und mit Begeisterung Herr Suebe, wenn sie dir auf schwäbisch serviert wird.
Aber vielleicht ist sie dann nicht mehr 2 Seiten lang, die Sprache in den plattdeutschen Artikeln war von einer schlichtdirekten Kürze, das zumindest ist mir aufgefallen. Die komplizierten Füllsel-Phrasen scheinen im Platt zu fehlen.

Im Detail.

Zitat:Zu Dialekten kann ich nichts beitragen, mein hochdeutsch ist ungefärbt.

Darf ich daran Zweifel äußern? Das völlig ungefärbte ist nämlich extrem selten.

In einem hast Du Recht.
Der geschriebene Dialekt ist Quark.
Bei uns beginnt so langsam das Bodenseeallemannische, da spricht jedes Dorf ein bißchen anders, in der Stadt hört der Kenner den Straßenzug heraus, wo der Betreffende wohnt.
Wie soll so etwas schriftlich fixiert werden. Ist doch blanker Quark.

Ich kenne ein Tal, die Bewohner gehen seit Jahrhunderten dem ambulanten Handel nach, Hausierer, hauptsächlich aber auf Märkte. Die haben eine "Händlersprache" entwickelt, um sich im Beisein von Kunden verständigen zu können, da versteht der Uneingeweihte nichts, gar nichts.

Die Heimatforscher halten solche Sachen in Lautschrift fest, was gut und richtig ist, auch Tonaufnahmen kommen seit ein paar Jahrzehnten zum Einsatz.

Aber verschriftlichen? Nö, das führt zu Nivellierung, und Dialekt ist genau das Gegenteil.