"weibliche" Schiffe

[Marek1964]

(15.05.2016 20:15)Triton schrieb:  Engländer verwernden she wenn sie von Schiffen reden. Artikel gibt es bekanntlich nur einen.

Tatsächlich ist das so, das habe ich zuerst nicht glauben wollen, denn in unserem Englisch Unterricht wurde uns beigebracht, dass Sachen immer "it" als Pronomen verwendet werden, auch bei Tieren, dort nur die Ausnahme bei Tieren, zu denen man eine Beziehung hat (also Haustiere, Rennpferde etc.)

https://en.wikipedia.org/wiki/RMS_Titanic
https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Bounty

In beiden Fällen wird von "she" gesprochen im Text.

Zitat:Im Französischen habe ich schon Beides gehört, aber beim Nachschauen scheint der Artikel wohl vom Geschlecht des Objekts abzuhängen.

Auch das habe ich nachgeschaut und das stimmt - es heisst "la Bounty" - weil sie eine Fregatte war und das ist auf französich weiblich. Dagegen heisst es "le Titanic" - denn die gehört zur Kategorie der "paquebot", dt. Linienschiffe, und das ist männlich. So heisst es auch "le Queen Mary" und sogar "le France". Es ist also nicht das Geschlecht des Namensgebers von Belang, sondern das Geschlecht der Kategoriebezeichnung.

Und wenn wir schon bei den Sprachen sind - auf tschechisch habe ich das auch nachgeschaut, denn bewusst war mir das nicht, aber es ist gleich wie im Französischen - die Titanic ist männlich wie auch die Mauretania oder Carpathia - weil Dampfer männlich sind. Die Bounty ist weiblich - es ist hier nicht von einer Fregatte die Rede, sondern von einem Schiff - und das ist auch weiblich. So habe ich festgestellt, die Sache ist nicht so einfach. So habe ich eine Webpage über die Titanic gefunden, wo beides verwendet wird - mal weiblich, mal männlich - wenn nämlich vom Dampfer (männlich) oder vom Schiff (weiblich) gesprochen wird.