Eure Lieblingsbücher

[Sansavoir]

(17.06.2012 23:19)Viriathus schrieb:  Servus Sansavoir.
Hast Du Lust auf ein, zwei Zeilen mehr zu den von dir genannten Büchern zu schreiben? Speziell dem Zweiten?

Und nun noch die andere Beschreibung:

Die Stimmen des Flusses ist ein 2004 unter dem Originaltitel „Les veus del Pamano“ erschienener Roman des katalanischen Autors Jaume Cabré. 2008 erschien die erste deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Kirsten Brandt.

Cabré erzählt in seinen Roman über mehrere, subtil in Vor- und Rückblenden verschachtelten Handlungssträngen dramatische Ereignisse, die von der Franco-Zeit bis in die Gegenwart reichen.

Eine der Hauptfiguren ist die 47-jährige Lehrerin Tina Bros, die 2002 eine Stelle als Gymnasiallehrerin im Nordwesten Kataloniens angetreten hat. Aufgrund der von der Direktorin des Gymnasiums initiierten Ausstellung „Wandel der Lehrmittel im Laufe der Zeit“ bekam Tina den Auftrag die alte, zum Abriss bereite Schule des (fiktiven) Pyrenäendorfes Torena zu besuchen, um dort nach etwas Brauchbaren für die Ausstellung zu finden. Sie findet eine alte Zigarrenkiste voll Schulhefte, deren Seiten gut lesbare Aufzeichnungen des ehemaligen Dorfschullehrers Oriol Fontelles enthalten.

Die Hefte Oriols enthalten Briefe an dessen noch ungeborene Tochter, indem er die verwirrenden Ereignisse des Jahres 1944 beschreibt, in deren Folge er zwischen die Fronten der sich erbittert bekämpfenden Gegner gerät. Der bis dato unpolitische und stellungslose, aber künstlerisch begabte Lehrer Oriol nimmt 1944 die Stelle des Dorfschullehrers in Torena an. Begleitet wurde er nur von seiner bereits schwangeren Frau Rosa. Beherrscht wurde der Pyrenäenort vom brutalen Falangistenführer und Bürgermeister Valenti Targas, in dessen fatale Abhängigkeit Oriol – zum Leidwesen seiner Frau Rosa – bald gerät.

Des Weiteren macht Oriol auch die Bekanntschaft mit der reichen Großgrundbesitzerin Elisenda Vilabrú, der dritten Hauptfigur des Romans. Elisenda verlor durch Anschläge von Anarchisten ihren Vater und ihren Bruder und ist seitdem eine von Hass gegen die Vertreter der 2. Spanischen Republik geprägte Frau. Als (noch junge) Patriarchin des Dorfes nutzt sie den schmierigen Valenti Targas zur Umsetzung ihrer Rachepläne.
Sie beauftragt Oriol Fontelles, von ihr ein Gemälde zu malen. Die beiden kommen sich näher und Oriol verliebt sich trotz seiner schwangeren Ehefrau in Elisenda.

Von Skrupeln und Zweifeln geplagt, musste der als Falangist angesehene Dorfschullehrer die immer brutaler werdenden Aktionen des Bürgermeisters Valenti Targas erleben. Als dieser seinen Schüler, einen vierzehnjährigen Jungen für die Taten von dessen Vater bestrafen möchte und ihn am Ende auch eigenhändig erschießt, entschließt sich Oriol zum Widerstand. Seine mehr oder weniger erfolglosen Versuche bleiben den tatsächlichen Widerstandskämpfern nicht verborgen. Sie kontaktieren Oriol, der sofort bereit war, ein Funkgerät in seiner Wohnung im Schulgebäude zu installieren und die Widerstandskämpfer mit Informationen zu versorgen.
Allerdings überfordert diese Situation Oriol, vor allem nachdem seine Frau ihn verlässt, angeblich nur, um ihr Kind in Barcelona zu gebären.

Schließlich kam es zu den Ereignissen des 18. Oktober 1944, in deren Folge der Dorfschullehrer erschossen wurde. Laut offizieller Version starb Oriol Fontelles heldenhaft im Kampf gegen die Widerstandskämpfer. Aber im Dorf munkelte man anders…

Der eher links stehenden Tina Bros gelingt es trotz persönlicher Erschütterungen - bei ihr wurde Brustkrebs festgestellt, ihr Ehemann verlässt sie wegen einer anderen Frau und ihr Sohn beabsichtigt katholischer Priester zu werden – das Geheimnis um die Ereignisse des 18. Oktober 1944 nahe zu kommen, fast aufzuklären. Unterstützt wird sie vom mehr oder weniger philosophischen Steinmetz Jaume, dem Sohn des früheren Steinmetz von Torena, auf dessen Friedhof Oriol Fontelles, Valenti Targas und viele andere Akteure beider politischen Lager ruhen. Deren Stimmen sollen noch im Pamano, einen Fluss, zu hören sein. (Daher der Titel)

Tinas Erkenntnisse werden jedoch der inzwischen 87-jährigen blinden, aber ihren Clan immer noch beherrschenden Elisenda gefährlich. Ihr letztes Lebensziel ist, ihren ehemaligen Geliebten Oriol zum Seligen der katholischen Kirche zu erheben. Tina gelingt es zwar die Lebenslüge der Patriarchin aufzudecken, ihren Kampf für die Wahrheit muss sie aber mit ihrem Leben bezahlen und Elisenda steht am Ende des Romans vor ihrem letzten Triumph.

Meine kurze Beschreibung kann natürlich nicht die Großartigkeit dieses Romans wiedergeben. Er analysiert aber die in der Franco-Zeit entstandenen und bis heute nicht verheilenden Wunden in Katalonien bzw. in Spanien. Man darf dabei nicht vergessen, dass auch heute noch in Spanien viele Menschen zum Grabmal Francos pilgern oder dass es erst in den letzten zehn Jahren zum Abriss von Franco-Denkmälern auf zentralen Plätzen in Spaniens Städten kam. 1996 konnte ich z.B. noch in Barcelona auf einer Avenue Francisco Franco spazieren, ich weiß nicht, ob diese Straße inzwischen umbenannt wurde.