Neues Jux-Rätsel

[Marek1964]

Habe schon mal mir das französische angeschaft, dort hat das Wort "fusée" tatsächlich auch die Bedeutung Rakete aber auch Salve und andere, auch Einspritzung beim Motor.

Aber in der Marseillaise ist das Wort nicht zu finden.

Dann halt Englisch. Dass das Wort rocket schon vor der ersten Rakete gebraucht wurde, weiss ich von der ersten Dampflok von Stephensen 1827. Die Hymne Englands kommt nicht in Frage, aber die der USA schon eher. Und siehe da...

https://de.wikipedia.org/wiki/The_Star-Spangled_Banner

O! say can you see
by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed
at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars
through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched,
were so gallantly streaming?
And the rockets´ red glare,
the bombs bursting in air,
Gave proof through the night
that our flag was still there;
O! say does that star-spangled
banner yet wave,
O’er the land of the free
and the home of the brave