Presseschau Die Kelten

[913Chris]

(01.03.2013 20:49)Luki schrieb:  Aber nebstbei eine Frage .

Warum schreibst Du Bajuwaren ?

Es hatt immmer Baiern geheißen .
Ob Herzogtum Baiern oder...
Ich als Oberösterreicher fühle mich stammesmäßig heute noch
als Baiuware .

Damit erweist du dem seligen Ludovico primo zu viel Ehre.
Tatsache ist, dass die frühesten Erwähnung von nichtrömischen und nichtkeltischen Bewohnern der Region zwischen Donau, Iller und Salzach von "Bajuwaren" spricht (Jordanes bzw. Venantius Fortunatus). Noch Ende des 9.Jhs., also lange nach dem Untergang des ersten Stammesnherzogtums (Tassilo III.) spricht der Salzburger Erzbischof (also immerhin das geistliche Oberhaupt des damaligen Baiern) von "bagoari". 907 stirbt bei Preßburg immer noch "Luitpold, dux baioaorium". Vermutlich fällt also der Übergang von "Bajuwaren" zu "Baiern" zusammen mit der Entwicklung der hochmittelalterlichen, mittelhochdeutschen Sprachstufe. In den Urkunden - die ja lateinisch geschrieben sind - wird noch bis zum Ende des Mittelalters von "baivarii" geschrieben...doch Ortsnamen mit "Baier-" als Namensbestandteil tauchen schon im Frühmittelalter auf.
Wir haben es also beim scheinbaren Gegensatz Bajuwaren-Baiern in Wirklichkeit mit dem Gegensatz lateinisch und alt-/mittelhochdeutsch zu tun...

VG
Christian